1
00:00:00,807 --> 00:00:02,286
Je suis innocent !

2
00:00:02,327 --> 00:00:03,760
(Criant)

3
00:00:03,807 --> 00:00:07,083
- Je ne suis pas un meurtrier !
- Oui, vous l'êtes vraiment.

4
00:00:11,007 --> 00:00:13,475
Fini de prendre de la drogue. J'ai compris?

5
00:00:13,527 --> 00:00:15,085
(Criant)

6
00:00:15,647 --> 00:00:17,080
Tine !

7
00:00:17,127 --> 00:00:22,201
Vous êtes raciste. je t'envoie sur un
cours pour chasser l’ignorance de vous.

8
00:00:22,247 --> 00:00:24,078
Enlève ton pantalon.

9
00:00:25,767 --> 00:00:28,076
Nous leur dirons que vous êtes innocent.

10
00:00:28,127 --> 00:00:32,359
Nous allons juste lui dire comment c'était
et lancez votre appel.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,921
je vais revenir
pour lui en montrer davantage !

12
00:00:35,327 --> 00:00:38,558
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Verrouillez la porte !

13
00:00:38,607 --> 00:00:43,123
Il va être sectionné sous
la Loi sur la santé mentale pour son propre bien.

14
00:00:43,167 --> 00:00:45,840
Stupide tarte, c'était un putain d'appel !

15
00:00:46,007 --> 00:00:49,602
C'est l'ex-inspecteur-détective Myers.
Escouade des vices.

16
00:00:49,647 --> 00:00:51,126
Vous êtes piqué.

17
00:01:41,767 --> 00:01:43,997
(Femme sanglotant)

18
00:01:48,927 --> 00:01:51,441
Oh. Voisin.

19
00:01:53,127 --> 00:01:56,563
Tu ne tiendras pas dix minutes
si vous ne comprenez pas.

20
00:01:56,607 --> 00:02:00,964
Entrez avec l'air effrayé, vous pourriez
autant vous couper les poignets maintenant.

21
00:02:01,007 --> 00:02:03,237
(Sanglotant)

22
00:02:11,647 --> 00:02:13,877
Seulement 12 ans ?

23
00:02:13,927 --> 00:02:15,997
Pour quoi as-tu fait ?

24
00:02:16,047 --> 00:02:18,880
Mes avocats portent mon cas en appel.

25
00:02:18,927 --> 00:02:20,918
Je t'enfermerais jusqu'à ce que tu pourrisses.

26
00:02:20,967 --> 00:02:25,404
Vous pouvez aller en isolement,
si vous le souhaitez, pour votre propre sécurité.

27
00:02:25,447 --> 00:02:29,725
Tout ce dont je suis coupable, c'est d'être utilisé
par des gens auxquels je n'aurais pas dû faire confiance.

28
00:02:29,767 --> 00:02:33,840
Garde-le, Buxton. Tes mensonges ne l'ont pas fait
laver la dernière fois que tu étais ici

29
00:02:33,887 --> 00:02:36,959
et ils ne viendront pas
n'importe quel nettoyant cette fois.

30
00:02:42,007 --> 00:02:44,396
(Clic de la caméra)

31
00:02:55,927 --> 00:02:59,522
- Pourquoi diable est-elle ici ?
- Elle est venue dans le fourgon de la prison.

32
00:02:59,567 --> 00:03:03,116
- Regarde-toi. Gouverneur d'escadre Myers.
- Je ne veux pas de toi ici.

33
00:03:03,167 --> 00:03:06,557
- Dois-je appeler quelqu'un ?
- Je sais pourquoi elle ne veut pas de moi ici.

34
00:03:06,607 --> 00:03:10,919
Parce que chaque jour tu vas
rappelez-vous pourquoi - vos mensonges.

35
00:03:10,967 --> 00:03:13,037
- C'est toi le menteur.
- Madame !

36
00:03:13,087 --> 00:03:15,681
Mais c'est le moindre de vos problèmes.

37
00:03:15,727 --> 00:03:19,356
Il y a un mot
pour ce que tu m'as fait. Piégeage.

38
00:03:19,407 --> 00:03:22,399
Et mes avocats vont le prouver.

39
00:03:22,447 --> 00:03:27,237
Paula, assure-toi de te laver les mains
après avoir traité de cette saleté.

40
00:03:33,567 --> 00:03:35,478
Ouais. D'ACCORD.

41
00:03:36,287 --> 00:03:38,278
Tenez-moi au courant.

42
00:03:39,087 --> 00:03:42,477
Frances. C'était Di.
Fenner prend toujours des médicaments

43
00:03:42,527 --> 00:03:44,802
mais apte à retourner au travail la semaine prochaine.

44
00:03:44,847 --> 00:03:46,917
Je viens de voir Natalie Buxton.

45
00:03:46,967 --> 00:03:50,676
Je ne peux pas croire
vous avez accepté son allocation.

46
00:03:52,967 --> 00:03:55,401
Tous les autres établissements pour femmes sont pleins.

47
00:03:55,447 --> 00:03:58,120
Alors mettez-la au repos pendant 28 jours.

48
00:03:58,167 --> 00:04:01,239
- C'est là qu'on peut le mieux la gérer.
- Sur G Wing ?

49
00:04:01,287 --> 00:04:05,565
Ils la connaissent tous.
S'ils ne la tuent pas, je m'en prendrai à elle.

50
00:04:05,607 --> 00:04:07,882
Laissez-moi m'en occuper.

51
00:04:07,927 --> 00:04:09,076
(Rires)

52
00:04:09,127 --> 00:04:13,040
-''À tous mes amis de G Wing.''
- De qui ça vient ?

53
00:04:13,087 --> 00:04:15,157
Janan.

54
00:04:15,207 --> 00:04:17,846
''Comment puis-je jamais te remercier
pour ma liberté ?

55
00:04:17,887 --> 00:04:21,641
'' J'étais un étranger
et vous avez risqué votre vie pour moi.

56
00:04:21,687 --> 00:04:25,282
''Que ton Dieu te récompense
et t'apporte toujours de l'espoir.

57
00:04:25,327 --> 00:04:29,286
Aah. Ça me fait fondre le cœur, mec !

58
00:04:29,327 --> 00:04:32,125
La pensée est là. Je n'avais pas besoin d'écrire.

59
00:04:32,167 --> 00:04:34,397
Peut-être que je lui répondrai et lui dirai

60
00:04:34,447 --> 00:04:38,281
si elle ne pense à rien,
dites-le avec des chocolats.

61
00:04:38,327 --> 00:04:40,841
Ça fait du bien de savoir que quelqu'un s'en est sorti vivant.

62
00:04:40,887 --> 00:04:44,766
Quelque chose pour remonter le moral de Tina
en bas de l'hôpital.

63
00:04:44,807 --> 00:04:47,002
Putain de quoi ?

64
00:04:49,687 --> 00:04:52,440
Vous devez plaisanter !

65
00:04:52,487 --> 00:04:56,526
Occupez-vous de vos affaires. Tu devrais
soyez heureux qu'elle soit hors de la rue.

66
00:04:56,567 --> 00:04:59,639
A moins que les juges soient assez stupides
de la laisser sortir en appel.

67
00:04:59,687 --> 00:05:01,678
(Paula) Par ici. Merci.

68
00:05:01,727 --> 00:05:05,402
- Nous n'avons pas de hasard ici.
- MacKenzie, reviens !

69
00:05:05,447 --> 00:05:08,439
Elle devrait revenir -
dans les égouts d'où elle a rampé.

70
00:05:08,487 --> 00:05:11,126
- Ouais, salope malade !
- Qui est cette pute ?

71
00:05:11,167 --> 00:05:15,240
Son « école de langue »
s'est avéré être un racket d'esclaves sexuelles.

72
00:05:15,287 --> 00:05:19,758
- Demandez-lui qui a payé ses vêtements.
- Des filles dès 12 ans.

73
00:05:19,807 --> 00:05:22,958
- J'en veux un morceau.
- J'ai dit : reviens. Maintenant!

74
00:05:23,007 --> 00:05:27,080
Tu nous dis que nous devons respirer
le même air que ce voyou ?

75
00:05:27,127 --> 00:05:29,083
Ferme-la, Cake !

76
00:05:29,127 --> 00:05:32,517
- Non!
- Non! Nonce!

77
00:05:32,567 --> 00:05:36,845
(Tous chantent) Nonce ! Nonce!
Nonce! Nonce! Nonce!

78
00:05:36,887 --> 00:05:38,878
(frapper)

79
00:05:39,527 --> 00:05:41,006
(Le chant continue)

80
00:05:49,247 --> 00:05:51,966
Assez ! Ça suffit !

81
00:05:52,007 --> 00:05:54,043
(Silence)

82
00:05:54,087 --> 00:05:57,477
Quelqu'un utilise encore ce mot
sera sur rapport.

83
00:05:57,527 --> 00:05:59,324
C'est ce qu'elle est.

84
00:05:59,367 --> 00:06:05,556
Se comporter comme un lynchage n'est pas
la manière de s’emparer de la supériorité morale.

85
00:06:05,607 --> 00:06:07,438
Emmenez-la au dortoir.

86
00:06:07,487 --> 00:06:10,877
- (Al) Tu plaisantes !
- Vous la mettez chez des jeunes ?

87
00:06:10,927 --> 00:06:14,806
Vous pensez qu'ils courront des risques à cause d'elle ?
Trois contre un ?

88
00:06:14,847 --> 00:06:19,967
Si tu avais des enfants, tu ne les laisserais jamais
ils partagent une chambre avec elle. Jamais!

89
00:06:21,967 --> 00:06:25,437
Prostitution. Meurtre.

90
00:06:25,487 --> 00:06:29,366
Fraude. Vol. Blessures corporelles graves.

91
00:06:30,527 --> 00:06:34,406
Quel parent laisserait ses enfants
près de l'un d'entre vous ?

92
00:06:34,447 --> 00:06:38,201
Vous avez l'air d'une vraie bande de racailles,
n'est-ce pas ?

93
00:06:39,447 --> 00:06:44,601
Vous ne pouvez pas vous plaindre qu'ils se sont trompés,
cependant, j'ai raté tous vos bons points.

94
00:06:44,647 --> 00:06:48,162
Ils peuvent dire tout ce qui compte
de connaître votre crime.

95
00:06:48,207 --> 00:06:51,882
Tout comme tu peux le dire
à propos de Natalie Buxton.

96
00:06:54,967 --> 00:06:57,197
Des pistes de réflexion ?

97
00:06:58,407 --> 00:07:02,036
- (Tut)
- (Marmonnant)

98
00:07:03,087 --> 00:07:07,399
Fais ton lit et ensuite
vous pouvez avoir votre appel téléphonique de réception.

99
00:07:07,447 --> 00:07:09,119
Pas besoin, merci.

100
00:07:12,647 --> 00:07:15,719
L'unité des détenus vulnérables
est disponible.

101
00:07:15,767 --> 00:07:18,679
On l'a proposé. Elle a refusé, monsieur.

102
00:07:18,727 --> 00:07:23,517
Considérez-le sérieusement. C'est peut-être
difficile de garantir votre sécurité.

103
00:07:23,567 --> 00:07:27,355
J'apprécie l'offre, mais
la seule raison pour laquelle il pourrait y avoir un problème

104
00:07:27,407 --> 00:07:30,763
c'est si Miss Myers continue
pour répandre des mensonges malveillants à mon sujet.

105
00:07:30,807 --> 00:07:33,446
S'il y a des problèmes,
tu n'auras pas le choix.

106
00:07:33,487 --> 00:07:37,958
La règle 43 me permet de vous forcer
en ségrégation. S'il le faut, je le ferai.

107
00:07:38,007 --> 00:07:42,080
- Sommes-nous clairs ?
- Je le suis.

108
00:07:59,327 --> 00:08:02,205
- Ça va, Tine ?
- Vous avez perdu vos points de suture ?

109
00:08:02,247 --> 00:08:04,841
Regardez son état.

110
00:08:05,967 --> 00:08:10,199
- Votre peau jeune – éclaircit en un rien de temps.
- Pas le temps, mon amour.

111
00:08:10,247 --> 00:08:13,000
Ici. Ça vient de Janan.

112
00:08:13,047 --> 00:08:15,800
- Lettre de remerciement.
- Ouais?

113
00:08:15,847 --> 00:08:18,042
Eh bien, vous pouvez le garder.

114
00:08:18,087 --> 00:08:21,841
C'est à cause d'elle que j'ai ça. Et ceux-là !

115
00:08:21,887 --> 00:08:26,119
Ce n'est pas juste de blâmer Janan.
Elle ne t'a pas demandé d'être là-haut.

116
00:08:26,167 --> 00:08:29,477
C'est une chance que tu n'aies eu qu'une entorse.
hauteur d'où vous êtes tombé.

117
00:08:29,527 --> 00:08:33,202
Chanceux? J'ai fait des cauchemars,
et tout.

118
00:08:33,247 --> 00:08:36,523
Mes cheveux sortent en touffes
avec la frayeur.

119
00:08:36,567 --> 00:08:39,684
J'espère que tu trouveras que c'est
le peroxyde à la racine de cela.

120
00:08:39,727 --> 00:08:41,285
Ouais.

121
00:08:41,327 --> 00:08:43,636
Eh bien, ce n'est pas drôle.

122
00:08:43,687 --> 00:08:46,360
Parce que je me sens comme une merde.

123
00:08:46,407 --> 00:08:48,557
Et je ressemble à une merde, et tout !

124
00:08:48,607 --> 00:08:53,397
- Oh, c'est nul.
- Ne sois pas idiot. Tiens, asseyez-vous.

125
00:08:53,447 --> 00:08:56,598
Ju, tu te souviens quand
C'est toi qui viens ici en premier ?

126
00:08:56,647 --> 00:08:59,286
Elle avait de jolis cheveux noirs, n'est-ce pas ?

127
00:08:59,327 --> 00:09:01,522
Cette idiote l'a teint de notre couleur.

128
00:09:01,567 --> 00:09:05,879
j'aurais tué
avoir des cheveux comme les vôtres.

129
00:09:05,927 --> 00:09:08,282
- Ouais?
- Ouais!

130
00:09:08,327 --> 00:09:12,798
Vous en coupez beaucoup,
reviens à ta couleur naturelle

131
00:09:12,847 --> 00:09:17,523
et tu ne t'approches pas
une bouteille d'eau de Javel jusqu'à ce que vous y soyez obligé.

132
00:09:17,567 --> 00:09:21,401
- Allez, lis.
- Ouais. On se verra dans un instant.

133
00:09:21,447 --> 00:09:23,438
Plus tard.

134
00:09:31,847 --> 00:09:34,680
Nous pouvons trouver Milly, je sais que nous le pouvons.

135
00:09:34,727 --> 00:09:39,721
Ne soyez pas ridicule. Elle a disparu
au Canada, pas à l'île de Wight.

136
00:09:39,767 --> 00:09:43,840
Myers est un ancien policier,
elle sait trouver des gens.

137
00:09:43,887 --> 00:09:48,165
Laisse tomber, Selena. Écoute, c'est une tarte dans le ciel.

138
00:09:48,207 --> 00:09:52,246
Si tu veux faire semblant
tu ne veux pas que Milly revienne, très bien.

139
00:09:52,287 --> 00:09:56,166
Bon sang. Ignore simplement
ce que je dis, pourquoi pas toi ?

140
00:09:56,207 --> 00:09:58,198
(Grépitement de la radio)

141
00:10:01,567 --> 00:10:05,082
Cette merde est mille fois pire
que tu ne l'imaginais

142
00:10:05,127 --> 00:10:08,676
quand tu as pris le blâme
pour la mort de ton père, n'est-ce pas ?

143
00:10:08,727 --> 00:10:11,036
Je peux m'en occuper.

144
00:10:11,087 --> 00:10:15,444
S'il te plaît. Dis juste que tu veux que j'y aille.

145
00:10:16,847 --> 00:10:21,602
Je ne veux pas que tu forces mon fils de 14 ans
sœur à abandonner sa vie au Canada

146
00:10:21,647 --> 00:10:25,720
et risquer d'être envoyé en prison ici,
compris ?

147
00:10:25,767 --> 00:10:27,883
Tu me connais assez bien pour savoir

148
00:10:27,927 --> 00:10:31,761
Je ne vais pas forcer Milly à
faire quelque chose qu'elle ne veut pas faire.

149
00:10:31,807 --> 00:10:34,275
J'aurais aimé le faire.

150
00:10:36,447 --> 00:10:39,757
Désolé, Kris.
Je fais ça pour nous deux.

151
00:10:41,847 --> 00:10:44,077
Vous ne pouvez tout simplement pas l'admettre.

152
00:10:54,367 --> 00:10:56,961
Tu m'as promis du gin.

153
00:10:57,007 --> 00:10:59,521
Je sais que tu n'es plus
diriger le spectacle

154
00:10:59,567 --> 00:11:02,240
mais une bouteille ne peut pas vous dépasser.

155
00:11:02,287 --> 00:11:07,407
- C'est plus dur que je ne le pensais.
- Essayez la dinde froide et le séchage.

156
00:11:07,447 --> 00:11:11,281
Que diriez-vous de ressusciter
notre carrière de maître brasseur ?

157
00:11:11,327 --> 00:11:14,763
Je ne veux pas le préparer, je veux le boire.

158
00:11:14,807 --> 00:11:18,720
Si nous le préparons,
vous n'aurez pas à siffler pour cela.

159
00:11:18,767 --> 00:11:22,282
Il y a un jardin plein
de potentiel gaspillé.

160
00:11:22,327 --> 00:11:25,603
Ils ne nous laisseront pas
n'importe où près de leur jardin.

161
00:11:29,087 --> 00:11:32,079
- Dieu!
- Ohh...

162
00:11:32,127 --> 00:11:36,518
C'est à ça que servent les amis -
pour aider quelqu'un à vaincre ses ennemis.

163
00:11:36,567 --> 00:11:40,321
Tous les amis que nous avons
ont rejoint nos ennemis.

164
00:11:40,367 --> 00:11:44,360
Eh bien, nous aurons juste
pour faire de nouvelles ouvertures.

165
00:11:51,847 --> 00:11:55,601
Juste parce qu'elle travaille dans le jardin
ça ne veut pas dire qu'elle travaillera pour nous.

166
00:11:55,647 --> 00:11:59,322
Non, nous devrions lui offrir
une part des bénéfices.

167
00:11:59,367 --> 00:12:03,997
Mais je ne doute pas de la coopération
du serveur s'ensuivrait.

168
00:12:04,047 --> 00:12:06,925
Bon, alors, c'est parti.

169
00:12:06,967 --> 00:12:12,041
Je ne peux pas négocier une affaire privée
arrangement au milieu de cette foule.

170
00:12:12,087 --> 00:12:16,444
- Je vais l'appeler ici, alors.
- Ressaisis-toi.

171
00:12:16,487 --> 00:12:18,557
Je te dirai quand.

172
00:12:18,607 --> 00:12:22,395
- D'accord, alors...
- Juste assez pour faire valoir le point, d'accord ?

173
00:12:22,447 --> 00:12:24,881
- Alors nous la voulons dans le quartier.
- Et dehors.

174
00:12:24,927 --> 00:12:27,202
- Droite.
- Laisse-moi venir avec toi.

175
00:12:27,247 --> 00:12:30,842
Laisse-moi venir avec toi, ouais, mec ?
Nous allons bien l'écraser.

176
00:12:30,887 --> 00:12:33,162
Non, c'est le mien.

177
00:12:39,327 --> 00:12:41,716
Besoin d'un coup de main ?

178
00:12:44,007 --> 00:12:46,521
Elle aurait dû partir en séparation
en premier lieu.

179
00:12:46,567 --> 00:12:50,162
- Arrête de prétendre qu'elle n'est pas ce qu'elle est.
- Ce qu'elle est.

180
00:12:51,207 --> 00:12:52,606
Relevez vos pieds.

181
00:12:54,767 --> 00:12:57,281
Espèce de salope stupide !

182
00:13:00,727 --> 00:13:02,718
(Glissement)

183
00:13:02,767 --> 00:13:07,158
Mes putains de côtes ! Vous les avez craqués.

184
00:13:07,207 --> 00:13:10,483
Si je l'avais fait, tu le saurais.

185
00:13:12,007 --> 00:13:14,805
Regardez-vous. Nettoyez-vous.

186
00:13:15,767 --> 00:13:18,679
Je ne veux pas de tes amis
te voir comme ça.

187
00:13:18,727 --> 00:13:22,515
Dis-leur qu'ils sont fous de croire
cette salope menteuse, Myers.

188
00:13:22,567 --> 00:13:25,923
Après le chemin
elle a trompé tout le monde ici.

189
00:13:25,967 --> 00:13:30,358
Elle savait que j'étais innocent.
Elle savait que je n'avais rien à voir avec ça.

190
00:13:30,407 --> 00:13:34,320
Elle m'a juste utilisé pour s'en prendre à Paul,
mon soi-disant partenaire.

191
00:13:34,367 --> 00:13:37,120
C'était lui que la police recherchait, pas moi.

192
00:13:37,167 --> 00:13:41,957
Mais elle n'a pas pu s'empêcher de mettre des sacs
nous deux pour le prix d'un.

193
00:13:46,327 --> 00:13:50,002
- Tu m'écoutes, Al ?
- Oui.

194
00:14:00,287 --> 00:14:04,599
Écoute... S'il te plaît, Al. Tu ne vois pas ?

195
00:14:04,647 --> 00:14:09,960
C'est moi qui dois tuer le occasionnel
pour ce qu'il a fait à ces pauvres petites filles.

196
00:14:11,967 --> 00:14:14,845
C'est tout mon plan.

197
00:14:14,887 --> 00:14:18,084
Parce qu'un jour
il va être relâché.

198
00:14:18,127 --> 00:14:22,040
Et ses prochaines victimes
ne sera même pas encore né.

199
00:14:40,967 --> 00:14:44,198
- Tu entends quelque chose, Ju ?
- Rien.

200
00:14:47,007 --> 00:14:49,567
- Merde, Al !
- Que lui as-tu fait ?

201
00:14:49,607 --> 00:14:53,885
- On dirait que nous nous sommes trompés.
- De quoi parles-tu?

202
00:14:53,927 --> 00:14:57,476
- Elle essaie de dire que je suis innocent.
- Oh, fais chier !

203
00:14:57,527 --> 00:15:01,202
Maintenant, l'ancien cuivre tordu qui m'a piégé
dirige cet endroit.

204
00:15:01,247 --> 00:15:03,807
Ça n'a pas d'importance.
Je vais vous le prouver à tous.

205
00:15:03,847 --> 00:15:07,237
Ouais, et nous allons prouver
tu es un sale occasionnel.

206
00:15:07,287 --> 00:15:10,518
Elle n'est pas une occasionnelle. C'était son homme.

207
00:15:10,567 --> 00:15:15,482
Buxton, le gouverneur de l'escadre veut
pour vous voir pour votre entretien d'intégration.

208
00:15:20,087 --> 00:15:22,760
C'en est assez du service de portier.

209
00:15:22,807 --> 00:15:25,526
- Sortez, hop.
- Putain.

210
00:15:25,567 --> 00:15:29,640
Une entorse à la cheville
ne vous qualifie pas de handicapé.

211
00:15:29,687 --> 00:15:31,723
Aïe.

212
00:15:35,127 --> 00:15:37,083
Hein ?

213
00:15:37,127 --> 00:15:39,687
Votre nouveau compagnon de cellule, O'Kane.

214
00:15:39,727 --> 00:15:42,241
Donnez-vous une bonne utilisation de ces bâtons.

215
00:15:52,007 --> 00:15:54,202
Mm. Très agréable.

216
00:16:02,927 --> 00:16:08,445
Je ne peux pas croire que Natalie ait
Al entoura son petit doigt.

217
00:16:08,487 --> 00:16:12,036
Je sais. As-tu vu
comme elle était après Hedges ?

218
00:16:12,087 --> 00:16:16,000
- Elle ne l'intéresserait pas.
- C'est un mec, n'est-ce pas ?

219
00:16:16,047 --> 00:16:19,562
Quand il s'agit d'eux,
elle sait ce qu'elle fait.

220
00:16:19,607 --> 00:16:22,440
Ouais. Mais il n'est pas comme Fenner.

221
00:16:22,487 --> 00:16:26,366
C'est elle qui est dans la même ligue
comme Fenner.

222
00:16:26,407 --> 00:16:29,126
Elle mérite la même chose.

223
00:16:29,927 --> 00:16:32,566
Ouais, eh bien...

224
00:16:35,167 --> 00:16:38,716
La prison est un endroit dangereux, n'est-ce pas ?

225
00:16:38,767 --> 00:16:42,316
Les accidents arrivent tout le temps, Ju.

226
00:16:51,807 --> 00:16:54,241
Tine, viens regarder la télé.

227
00:16:54,287 --> 00:16:56,755
J'ai une vidéo - Harry Potter.

228
00:16:58,207 --> 00:17:02,678
Pourquoi est-ce que c'est de retour ?
Bodybag dit qu'elle est couchette ici !

229
00:17:02,727 --> 00:17:04,877
- Laissez-la-nous.
- Nous allons nous débarrasser d'elle.

230
00:17:04,927 --> 00:17:06,645
- Pas de soucis.
- Pas de soucis.

231
00:17:07,967 --> 00:17:11,084
- Mieux vaut se laver.
- Ouais.

232
00:17:37,007 --> 00:17:39,282
- (Frappez à la porte)
- Entrez.

233
00:17:40,647 --> 00:17:43,445
Natalie Buxton, madame.

234
00:17:45,127 --> 00:17:48,119
Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?

235
00:17:50,807 --> 00:17:54,686
Êtes-vous vraiment le gouverneur de l'aile
ou est-ce un autre piège ?

236
00:17:54,727 --> 00:17:59,243
Voyons si tu souris toujours après
on t'a mis à la porte.

237
00:17:59,287 --> 00:18:02,723
Ne vous inquiétez pas -
je me fais déjà des amis.

238
00:18:02,767 --> 00:18:07,557
Vas-tu leur parler de courir
chez les esclaves sexuelles d’Europe de l’Est ?

239
00:18:07,607 --> 00:18:10,599
Je dirai que je ne suis pas coupable. Ils me croiront.

240
00:18:10,647 --> 00:18:14,879
Ce ne sont pas des petites filles effrayées
vous pouvez intimider.

241
00:18:14,927 --> 00:18:19,045
Rien n'est arrivé aux filles
cela ne s'est pas produit à la maison.

242
00:18:19,087 --> 00:18:21,396
Eh bien, tout va bien, alors.

243
00:18:22,407 --> 00:18:26,923
Ils étaient habitués à être violés.
C'est endémique là d'où ils viennent.

244
00:18:26,967 --> 00:18:32,121
Je leur ai juste donné l'opportunité de faire
un peu d'argent, et ils l'ont pris.

245
00:18:32,167 --> 00:18:35,159
En fait, ce ne sont que de simples forces du marché.

246
00:18:36,047 --> 00:18:38,038
Espèce de méchante salope !

247
00:18:40,847 --> 00:18:44,157
Vous venez d'être témoin de brutalités policières.

248
00:18:44,207 --> 00:18:47,119
- Que se passe-t-il?
- Miss Myers m'a attaqué !

249
00:18:47,167 --> 00:18:49,806
- C'est vrai, vous êtes au coin de la rue.
- Je dis où elle va.

250
00:18:49,847 --> 00:18:52,122
Ramenez-la dans sa cellule pour la détention.

251
00:18:56,687 --> 00:18:59,884
- De quoi s'agit-il ?
- Ne me questionne pas !

252
00:18:59,927 --> 00:19:02,043
Droite.

253
00:19:02,087 --> 00:19:04,078
Attendez.

254
00:19:05,207 --> 00:19:09,883
Qu'est-il arrivé à cette boisson qui
tu m'as menacé ?

255
00:19:11,687 --> 00:19:14,645
Je ne sais pas. Je pensais que c'était ton tour.

256
00:19:14,687 --> 00:19:17,281
Je n'aime pas être endetté, alors allons-y.

257
00:19:17,327 --> 00:19:20,637
- Je ne pars pas avant une heure.
- Je dis que oui. Allez.

258
00:19:29,487 --> 00:19:31,478
(La porte s'ouvre)

259
00:19:34,367 --> 00:19:36,483
Merci.

260
00:19:39,647 --> 00:19:42,923
- Êtes-vous ok?
- Faites chier !

261
00:19:42,967 --> 00:19:46,004
Avez-vous déjà utilisé des huiles essentielles ?

262
00:19:46,047 --> 00:19:48,800
J'ai dit : tiens-le !

263
00:19:50,287 --> 00:19:53,996
Celui-ci est vraiment bon.
C'est pour tous les types de peau.

264
00:19:54,047 --> 00:19:59,121
C'est un joli petit remontant.
Nous nous sentons tous les deux déprimés.

265
00:19:59,167 --> 00:20:01,317
Je ne veux rien de temps en temps.

266
00:20:02,447 --> 00:20:05,166
Elle va bien, Tine.

267
00:20:05,207 --> 00:20:08,802
C'est son homme qui l'a agressée.
C'est un occasionnel.

268
00:20:08,847 --> 00:20:13,079
- Nous attendons toujours que cela soit prouvé.
- Ouais, moi aussi.

269
00:20:13,127 --> 00:20:16,199
Mes avocats travaillent
pour obtenir l'annulation de l'affaire.

270
00:20:16,247 --> 00:20:19,364
Ces gens
fais n'importe quoi pour de l'argent, mec.

271
00:20:19,407 --> 00:20:24,083
Vrai. Mais si j'étais un occasionnel, je serais en bas
bloquez à la seconde où ils me l'ont proposé.

272
00:20:24,127 --> 00:20:29,201
Mais je suis ici avec toi, pour prouver
Je n'ai rien à avoir honte.

273
00:20:29,247 --> 00:20:32,045
C'est quoi ce frigo
as-tu fait à tes cheveux ?

274
00:20:32,087 --> 00:20:36,046
Vous aviez envie d'un peu de changement, n'est-ce pas, Tine ?

275
00:20:36,087 --> 00:20:38,965
Te voilà. C'est à toi.

276
00:20:39,767 --> 00:20:41,803
Continue.

277
00:20:52,007 --> 00:20:55,636
Cela ne vient pas à l'esprit de Buxton
qu'elle a fait quelque chose de mal,

278
00:20:55,687 --> 00:20:57,882
à part se faire prendre.

279
00:20:57,927 --> 00:21:00,236
Elle ne se lèvera pas grand-chose maintenant.

280
00:21:00,287 --> 00:21:05,042
Je ne parierais pas là-dessus. Obtenir
les gens en son pouvoir sont sa drogue.

281
00:21:05,087 --> 00:21:09,399
Eh bien, les gros sons de son mec
se faire cogner le tiendra occupé.

282
00:21:09,447 --> 00:21:12,757
- On dirait que c'est lui le patron.
- Non, il ne l'est pas. Elle est.

283
00:21:12,807 --> 00:21:17,358
Si vous en doutez, vous n'avez pas
J'ai écouté un putain de mot que j'ai dit.

284
00:21:18,887 --> 00:21:23,403
Je pense que nous devrions la déplacer
le VPU si elle veut y aller ou non.

285
00:21:23,447 --> 00:21:25,438
- Vous avez peur qu'elle soit blessée ?
- Non.

286
00:21:25,487 --> 00:21:28,320
Mais elle le pourrait.
Si c'est le cas, à qui la faute ?

287
00:21:28,367 --> 00:21:31,996
C'est très cynique.
Je pensais que tu étais un tendre.

288
00:21:32,047 --> 00:21:34,436
Veux-tu qu'elle soit blessée ?

289
00:21:35,607 --> 00:21:39,122
- Elle a des vues sur toi.
- Moi?

290
00:21:39,167 --> 00:21:42,239
Mm? Je l'ai vue te regarder
et toi aussi.

291
00:21:43,207 --> 00:21:46,677
Je n'y peux rien.
Ce n'est pas comme si elle pouvait faire n'importe quoi.

292
00:21:46,727 --> 00:21:49,400
Non? J'ai entendu des rumeurs.

293
00:21:50,207 --> 00:21:52,323
Yvonne Atkins?

294
00:21:53,167 --> 00:21:56,443
Ouais, une leçon apprise. Jamais plus.

295
00:21:56,487 --> 00:21:58,876
Est-ce vrai ?

296
00:23:44,367 --> 00:23:46,358
(Eau courante)

297
00:23:58,087 --> 00:24:00,920
Écoutez. Je pense que tu devrais le savoir.

298
00:24:04,127 --> 00:24:06,482
Je t'aime vraiment bien.

299
00:24:06,527 --> 00:24:08,882
Je pense qu'il est temps que tu partes.

300
00:24:08,927 --> 00:24:12,761
- Je pourrais en mettre un peu plus.
- Grosse journée demain.

301
00:24:13,567 --> 00:24:15,558
Colin....

302
00:24:17,647 --> 00:24:20,480
- Dis-moi que je peux te faire confiance.
- Bien sûr, vous pouvez.

303
00:24:20,527 --> 00:24:23,405
Bien. Parce que j'ai besoin de savoir ça.

304
00:24:24,807 --> 00:24:29,005
- Tu me mets vraiment à la porte ?
- Ouais. J'ai des choses à faire.

305
00:24:29,047 --> 00:24:31,766
- Je te verrai demain matin.
- Ouais.

306
00:24:34,007 --> 00:24:36,043
Ouais.

307
00:24:40,927 --> 00:24:44,681
Colin, quand j'annoncerai
Je teste encore l'aile,

308
00:24:44,727 --> 00:24:47,719
- Je peux te faire confiance pour me soutenir, n'est-ce pas ?
- Ouais.

309
00:24:47,767 --> 00:24:50,486
Parce que cette fois, c'est le personnel inclus.

310
00:24:53,287 --> 00:24:55,278
Au revoir.

311
00:24:55,327 --> 00:24:57,397
À bientôt.

312
00:25:40,607 --> 00:25:43,167
(Chuchote) Al. Al.

313
00:25:43,967 --> 00:25:46,083
Al. Chut.

314
00:25:46,127 --> 00:25:49,563
Écoute, j'ai besoin de toi
pour me dire quelques choses, d'accord ?

315
00:27:24,807 --> 00:27:27,446
Bonjour.

316
00:27:27,487 --> 00:27:30,365
- Ça va ?
- Bien.

317
00:27:30,407 --> 00:27:33,444
j'ai un peu la gueule de bois,
but it was fun, wasn't it?

318
00:27:33,487 --> 00:27:36,285
- Ouais.
- When shall we do it again?

319
00:27:36,327 --> 00:27:40,366
- Et demain ?
- Sorry, that's enough for me.

320
00:27:42,807 --> 00:27:46,004
The POA has instructed me not to
se conformer.

321
00:27:46,047 --> 00:27:49,437
And to advise fellow members
faire de même.

322
00:27:49,487 --> 00:27:52,285
Drug testing us as if we were criminals!

323
00:27:52,327 --> 00:27:56,206
- Et ensuite ? Des fouilles à nu ?
- Non. Linceuls.

324
00:27:56,247 --> 00:28:01,037
Le chef d'atelier veut que tout
available hands to complete an order.

325
00:28:01,087 --> 00:28:05,478
- Colin, help Sylvia do a roundup.
- Oui, madame.

326
00:28:05,527 --> 00:28:09,406
Selena, supervise les MDT du personnel,
commençant dès que. Ouais?

327
00:28:09,447 --> 00:28:12,837
- Droite. Super.
- Comme je l'ai dit, comptez-moi.

328
00:28:12,887 --> 00:28:16,243
Les femmes sont testées.
C'est juste que nous le soyons.

329
00:28:16,287 --> 00:28:20,644
- Je ne le ferai pas. Aussi simple que ça.
- Eh bien, c'est volontaire.

330
00:28:20,687 --> 00:28:24,965
Mais si tu refuses,
Je ne peux que tirer mes propres conclusions.

331
00:28:41,247 --> 00:28:44,444
Ne vous inquiétez pas, nous ne vous regarderons pas partir.

332
00:28:45,247 --> 00:28:49,035
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Je viens d'être... je n'y ai pas pensé.

333
00:28:49,087 --> 00:28:51,078
(chasses de toilettes)

334
00:28:53,167 --> 00:28:56,762
- Glou, glu.
- Ouais.

335
00:29:09,407 --> 00:29:12,399
Je pense que j'aurais pu
attrapé un bug sur quelqu'un.

336
00:29:12,447 --> 00:29:15,803
Prenez-en soin.
Elle ne recevra pas une autre goutte.

337
00:29:16,727 --> 00:29:19,002
Signez ici.

338
00:29:19,727 --> 00:29:22,321
Ne me fais pas attendre, Colin.

339
00:29:45,727 --> 00:29:49,959
Oh. Ce qu'elle a fait à ces filles
c'est ce que tu t'es fait.

340
00:29:50,007 --> 00:29:53,556
- C'est de la merde.
- She's still getting away with it.

341
00:29:53,607 --> 00:29:57,316
De la même manière que les occasionnels le font toujours.
Faites comme si cela n'était jamais arrivé.

342
00:29:57,367 --> 00:30:02,043
Je n'ai jamais entendu parler d'une occasion quoi
je t'ai donné de l'huile pour ta cicatrice et du rouge à lèvres.

343
00:30:02,087 --> 00:30:05,204
Ça ne la fait guère
Mary saigne Poppins.

344
00:30:05,247 --> 00:30:08,125
Ju and me'll give you oil,
rouge à lèvres et coupe de cheveux.

345
00:30:08,167 --> 00:30:10,044
Bonbons et jouets.

346
00:30:10,087 --> 00:30:12,442
J'ai toujours eu des friandises pour les enfants.

347
00:30:12,487 --> 00:30:14,523
Bon, je déménage.

348
00:30:14,567 --> 00:30:16,876
Tu me donnes mal à la tête, mec.

349
00:30:18,207 --> 00:30:22,405
Ces machines sont si anciennes.
Ils sont dangereux.

350
00:30:23,927 --> 00:30:28,478
Quelqu'un devrait fermer
L'atelier clandestin victorien de Myers.

351
00:30:28,527 --> 00:30:32,645
Je veux dire, les prisonniers cousant des linceuls -
c'est ridicule.

352
00:30:32,687 --> 00:30:35,485
Hé! Hé! Moins de discussions, plus de travail.

353
00:30:36,607 --> 00:30:38,802
Vous pouvez le faire.

354
00:31:12,927 --> 00:31:15,964
Je le pensais vraiment
c'est une aile sans drogue.

355
00:31:16,007 --> 00:31:17,998
Cela vaut également pour le personnel.

356
00:31:18,047 --> 00:31:21,357
- (Murmurant)
- Les vis se font tester ?

357
00:31:21,407 --> 00:31:24,001
j'espère que ça veut dire
Bodybag n'est pas de retour sur l'Es.

358
00:31:24,047 --> 00:31:26,800
J'aurais pu lui glisser quelque chose
avec plus de préavis.

359
00:31:26,847 --> 00:31:31,363
Cela signifie-t-il que si les vis
testez-nous, puis nous pourrons les tester ?

360
00:31:31,407 --> 00:31:34,922
- Ouh !
- Apportez-moi vos propres soucis, n'est-ce pas ?

361
00:31:34,967 --> 00:31:37,037
Les tests ont été effectués.

362
00:31:37,087 --> 00:31:41,126
Une série de résultats négatifs
et la vie sera plus facile à tous points de vue.

363
00:31:41,167 --> 00:31:43,965
Ouais? Et si l'un de vous
avoir un positif ?

364
00:31:44,007 --> 00:31:47,522
- Tu penses que ça va arriver ?
- C'est facile de tricher, hein ?

365
00:31:47,567 --> 00:31:51,606
- C'est tout pour le spectacle, mec.
- Ferme-la, Cake.

366
00:31:51,647 --> 00:31:56,516
Le test positif entraînera
à la fin de la carrière de l'officier.

367
00:31:59,687 --> 00:32:02,804
- Je pense que c'est le bon moment.
- Pour quoi?

368
00:32:05,007 --> 00:32:10,639
Myers ne pense-t-il pas que nous vivrions tous
dans un étang si on avait le cerveau d'un triton ?

369
00:32:10,687 --> 00:32:13,565
C'est officiel. Je vais mourir.

370
00:32:13,607 --> 00:32:16,804
Vous devez être presque complètement dingue maintenant.

371
00:32:16,847 --> 00:32:19,441
Il ne reste que les abats. Attendez.

372
00:32:19,487 --> 00:32:21,637
Attendre pour quoi ?

373
00:32:21,687 --> 00:32:26,283
J'ai plus confiance dans la boisson après la mort
qu'une goutte dans ce désert.

374
00:32:26,327 --> 00:32:31,959
La gardening party est verte
et idem pour les trois idiots.

375
00:32:32,007 --> 00:32:36,080
Ils feraient mieux d'aller vite
ou ça va être trop tard pour moi.

376
00:32:36,127 --> 00:32:40,518
Fais-moi confiance. Cette fois, nous y allons
pour préparer une vraie puanteur.

377
00:32:42,887 --> 00:32:45,526
Salut. Je m'appelle Natalie.

378
00:32:45,567 --> 00:32:48,923
- Et j'ai entendu dire que tu es le meilleur.
- À la retraite.

379
00:32:48,967 --> 00:32:51,322
Mais pas remplacé.

380
00:32:51,367 --> 00:32:56,885
- J'ai aussi entendu dire que tu es habile avec une clé.
- Ouh ! Où est-ce que ça va ?

381
00:32:56,927 --> 00:33:00,124
Une bouteille de gin... j'imagine que c'est votre boisson.

382
00:33:00,167 --> 00:33:03,000
- Gin?
- Tonic, glace, citron.

383
00:33:03,047 --> 00:33:05,515
Oh, s'il te plaît. Je suis une urgence médicale.

384
00:33:05,567 --> 00:33:08,639
Depuis quand as-tu
tu diriges le bar ici ?

385
00:33:08,687 --> 00:33:12,805
Depuis que j'ai troqué mon collier
avec l'un des aides-soignants du club des fous.

386
00:33:12,847 --> 00:33:15,725
Livraison garantie
en rentrant du travail aujourd'hui.

387
00:33:15,767 --> 00:33:19,237
- Beau. Quel est le piège ?
- Pas de piège.

388
00:33:19,287 --> 00:33:23,997
Juste un travail rapide pour un mécanicien qualifié
et un coup de main de son assistante.

389
00:33:28,047 --> 00:33:32,677
Toute chance de mettre les clés
dans les œuvres de cette salope menteuse...

390
00:33:41,167 --> 00:33:44,000
(Suce les dents) Qu'est-ce que je fais de mal maintenant ?

391
00:33:44,887 --> 00:33:47,003
Tu veux que je devine ?

392
00:33:50,367 --> 00:33:57,318
Je... je veux m'excuser...
pour toute offense que j'ai pu vous causer

393
00:33:57,367 --> 00:34:02,839
concernant la couleur de votre peau
ou votre origine ethnique.

394
00:34:02,887 --> 00:34:05,481
(riant)

395
00:34:08,647 --> 00:34:13,437
je suis sur le point de commencer
un cours résidentiel sur les relations raciales.

396
00:34:13,487 --> 00:34:16,081
Et j'aime penser qu'à l'avenir,

397
00:34:16,127 --> 00:34:20,564
Je vais en montrer plus
sensibilité et conscience.

398
00:34:22,167 --> 00:34:24,476
- (Rire)
- Ouh !

399
00:34:24,527 --> 00:34:26,757
Vraiment ?

400
00:34:27,687 --> 00:34:30,565
Cette grosse vieille maman
tu me manques encore de respect ?

401
00:34:30,607 --> 00:34:32,962
Se critiquer, pas toi.

402
00:34:33,007 --> 00:34:35,362
C'est un putain d'as, mec !

403
00:34:35,407 --> 00:34:39,525
Moi un gagnant, un gagnant !
Big up. Darlène ! Big up, big up !

404
00:34:39,567 --> 00:34:42,286
(Rire)

405
00:34:43,807 --> 00:34:45,798
Méchant ! Tu sais?

406
00:35:06,007 --> 00:35:08,202
(rires)

407
00:36:12,727 --> 00:36:17,278
Euh, Julie, pourrais-tu nourrir ce tissu
un peu plus vite, s'il te plaît ?

408
00:36:17,327 --> 00:36:19,522
Désolé.

409
00:36:20,247 --> 00:36:22,761
Ju!

410
00:36:24,127 --> 00:36:26,482
Ju! Julie, je suis coincé !

411
00:36:26,527 --> 00:36:28,836
- Oh, mon Dieu !
- Sortez-moi !

412
00:36:28,887 --> 00:36:31,799
- Oh mon Dieu!
- Aide-moi!

413
00:36:33,607 --> 00:36:36,121
- (Darlene) Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ça ne marche pas !

414
00:36:36,167 --> 00:36:38,635
- Comment ça, ça ne marche pas ?
- Éteignez-le !

415
00:36:38,687 --> 00:36:40,678
- Ça ne marche pas !
- Oh mon Dieu !

416
00:36:40,727 --> 00:36:42,922
- Fais quelque chose, Ju !
- Arrête ça !

417
00:36:42,967 --> 00:36:45,561
Je n'arrive pas à le sortir ! Je n'arrive pas à le sortir !

418
00:36:45,607 --> 00:36:48,724
- Arrête...
- Je n'arrive pas à le sortir !

419
00:36:48,767 --> 00:36:52,282
- Je n'y arrive pas...
- (Criant)

420
00:36:53,687 --> 00:36:56,281
(Glissement)

421
00:37:02,567 --> 00:37:06,321
(Gémits) Oh... oh, ma main !

422
00:37:07,007 --> 00:37:11,159
S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide ! Ma main !

423
00:37:11,207 --> 00:37:13,767
- Que quelqu'un appelle les médecins !
- Les médecins !

424
00:37:13,807 --> 00:37:16,116
(Pleurant) S'il vous plaît, aidez-moi !

425
00:37:16,167 --> 00:37:19,398
Zulu à Charlie Romeo, c'est fini.

426
00:37:19,447 --> 00:37:21,438
- Manquer?
- Oh mon Dieu !

427
00:37:21,487 --> 00:37:23,717
Qu'allons-nous faire ?

428
00:37:23,767 --> 00:37:28,841
Nous avons besoin d'une assistance médicale urgente
dans l'atelier. Répéter. Urgent.

429
00:37:28,887 --> 00:37:32,721
- Tout ira bien.
- L'aide arrive, chérie.

430
00:37:32,767 --> 00:37:34,962
- Allez.
- D'ACCORD.

431
00:37:35,007 --> 00:37:36,918
(Téléphone)

432
00:37:38,127 --> 00:37:41,039
Ombre. Ouais.

433
00:37:42,447 --> 00:37:44,597
Euh, quel test de dépistage de drogues ?

434
00:37:45,807 --> 00:37:48,116
Non, je n'étais pas au courant d'un tel test.

435
00:37:50,047 --> 00:37:52,038
Quoi?

436
00:37:53,407 --> 00:37:55,398
Est-ce une blague ?

437
00:37:57,087 --> 00:38:00,682
- Attends, mon amour.
- Vous serez bientôt réglé.

438
00:38:03,167 --> 00:38:07,683
- Dieu merci, nous le sommes déjà.
- Oui, Dieu merci.

439
00:38:07,727 --> 00:38:12,039
Celui qui est responsable de
cet équipement ferait mieux de faire attention.

440
00:38:13,207 --> 00:38:17,166
Yates pense que sa sœur
peut-elle l'aider à renverser sa condamnation ?

441
00:38:17,207 --> 00:38:20,836
- C'est ce qu'elle m'a dit.
- C'est ce qui m'inquiète.

442
00:38:20,887 --> 00:38:23,799
- Madame ?
- Vous la voyez tous les jours.

443
00:38:23,847 --> 00:38:28,284
Vous entendez son histoire, sa version
de la façon dont cela s'est produit, encore et encore.

444
00:38:28,327 --> 00:38:31,683
Je pense juste que ça pourrait être le cas
ça vaut le coup de s'y intéresser.

445
00:38:31,727 --> 00:38:34,878
Et ça pourrait être des conneries.
Sa mère le pense.

446
00:38:34,927 --> 00:38:37,760
Je l'ai seulement dit à Yates
Je demanderais votre avis.

447
00:38:37,807 --> 00:38:42,278
Si elle retrouve sa sœur et son histoire
ça s'avère être des mensonges, alors...

448
00:38:44,247 --> 00:38:47,956
Je pense que tu devrais reculer
de celui-ci, Selena.

449
00:38:51,327 --> 00:38:55,366
Elle n'aura aucune chance de chercher
pour sa sœur d'ici.

450
00:38:55,407 --> 00:38:59,958
Si j'étais elle, j'engagerais un détective privé.
C'est dur de rester absent.

451
00:39:00,007 --> 00:39:02,362
- (Frappez à la porte)
- Entrez.

452
00:39:03,167 --> 00:39:05,237
- Désolé de vous interrompre.
- Tout va bien.

453
00:39:05,287 --> 00:39:08,996
- Vous avez fait tester les drogues de vos officiers.
- Oui, je l'ai fait.

454
00:39:09,047 --> 00:39:14,326
Le rapport revient du labo. Chaque
Un membre de votre équipe a été testé positif.

455
00:39:15,127 --> 00:39:17,721
Pour l'héroïne.

456
00:39:23,207 --> 00:39:27,598
Nous attendons avec impatience
à vous de reprendre vos fonctions de serveur.

457
00:39:27,647 --> 00:39:29,478
Menton-menton.

458
00:39:29,527 --> 00:39:34,806
Le bain de sang n'était pas
Cela faisait partie du plan de mon amie Natalie, n'est-ce pas ?

459
00:39:34,847 --> 00:39:37,964
À peine.
Mais elle a réussi un coup brillant.

460
00:39:38,007 --> 00:39:40,362
Nous lui porterons un toast avec notre première tasse.

461
00:39:40,407 --> 00:39:44,400
Espérons que nous porterons bientôt un toast
la relance du Château Larkhall.

462
00:39:44,447 --> 00:39:48,963
- Selena, ça va ?
- Pas vraiment.

463
00:39:49,007 --> 00:39:51,043
Quoi de neuf?

464
00:39:51,087 --> 00:39:55,444
Le test antidopage a été un désastre.
Tous les échantillons étaient contaminés.

465
00:39:55,487 --> 00:39:58,240
Ils ont trouvé des traces d'héroïne dans chacun d'entre eux.

466
00:39:58,287 --> 00:40:01,882
- Vous plaisantez.
- Eh bien, tu ne pouvais pas l'inventer.

467
00:40:02,887 --> 00:40:05,845
J'espère juste que personne ne pense que j'ai fait une erreur.

468
00:40:05,887 --> 00:40:07,878
Cela n'arrivera pas.

469
00:40:07,927 --> 00:40:10,999
Le seul
qui va avoir l'air stupide, c'est Myers.

470
00:40:12,287 --> 00:40:15,006
- Je te parlerai plus tard.
- Ouais.

471
00:40:18,727 --> 00:40:22,003
Qu'aurais-je fait
sans ma main ? Ou mon bras ?

472
00:40:22,047 --> 00:40:25,676
Jésus, Ju.
Avec mes seins et tout.

473
00:40:25,727 --> 00:40:29,686
je suis comme un vieux banger
avec des morceaux qui tombent de moi, n'est-ce pas ?

474
00:40:31,807 --> 00:40:34,116
Tu penses qu'on s'est trompé sur Natalie ?

475
00:40:34,167 --> 00:40:36,522
Ça ne me correspond pas, mon pote.

476
00:40:36,567 --> 00:40:39,843
Chaque os de mon corps
me dit qu'elle est occasionnelle.

477
00:40:39,887 --> 00:40:42,765
- Moi aussi.
- Elle sait que je veux lui faire du mal.

478
00:40:42,807 --> 00:40:44,525
Eh bien, de sérieux dégâts.

479
00:40:44,567 --> 00:40:47,684
Pourtant, quand c'est moi
en situation de sinistre grave,

480
00:40:47,727 --> 00:40:52,278
elle plonge, me sauve et
s'en sort pire elle-même.

481
00:40:58,767 --> 00:41:03,887
Kris. J'ai parlé à Myers.
Elle m'a donné de brillants conseils.

482
00:41:04,847 --> 00:41:07,839
- Vous lui avez parlé ?
- Ouais.

483
00:41:07,887 --> 00:41:10,242
Espèce de vache stupide.

484
00:41:13,407 --> 00:41:15,557
Déchets de jardin.

485
00:41:33,447 --> 00:41:37,122
Dieu. Incroyable comme c'est sale
cet étage devient, hé, Ju ?

486
00:41:37,167 --> 00:41:39,886
Mm. Incroyable. Ouais.

487
00:42:09,927 --> 00:42:13,840
Des cocktails à la rhubarelle à tous les niveaux !

488
00:42:15,567 --> 00:42:18,081
Jésus-Christ !

489
00:42:19,287 --> 00:42:22,882
- Quand est-ce que ça sera prêt ?
- Pas avant au moins un mois.

490
00:42:22,927 --> 00:42:25,680
Un mois ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

491
00:42:25,727 --> 00:42:30,357
- Rhubarbe, eau...
- Sucre, raisins secs, citrons.

492
00:42:30,407 --> 00:42:32,762
Quoi... pas d'alcool ?

493
00:42:32,807 --> 00:42:36,243
Non, Tina. Vous voyez, il faut que ça fermente.

494
00:42:37,407 --> 00:42:39,398
Vous savez, pour...

495
00:42:40,687 --> 00:42:43,565
Gardez-le simplement au chaud
et hors des regards indiscrets de Myers.

496
00:42:43,607 --> 00:42:47,600
Remuer une fois par jour jusqu'à ce que ça arrête de bouillonner,
alors nous prendrons notre alcool.

497
00:42:47,647 --> 00:42:51,560
Et si tu es une très bonne fille,
nous vous laisserons prendre une gorgée.

498
00:43:06,047 --> 00:43:09,244
Un autre G&T, chérie ?
Avec une petite garniture ?

499
00:43:09,287 --> 00:43:12,836
Oh, je... préférerais une tranche de citron.

500
00:43:14,367 --> 00:43:17,120
- Il s'agissait de s'en prendre à moi.
- Quoi?

501
00:43:17,167 --> 00:43:19,123
Tests de pisse. Un autre jeu ?

502
00:43:19,167 --> 00:43:22,523
Si tu as un problème,
pourquoi n'as-tu pas parlé ?

503
00:43:22,567 --> 00:43:26,003
Tu m'as demandé de te soutenir,
prouve que tu peux me faire confiance.

504
00:43:26,047 --> 00:43:28,038
Est-ce que ça peut attendre ?

505
00:43:28,087 --> 00:43:31,636
Dommage qu'il n'y en ait pas
un test de dépendance sexuelle.

506
00:43:34,127 --> 00:43:38,962
Mettez cela sur le compte de machines défectueuses.
Je les avais à l'œil tout le temps.

507
00:43:39,007 --> 00:43:42,044
Il n'y a aucun moyen
Buxton avait la main enfoncée ?

508
00:43:42,087 --> 00:43:45,602
Il n'y a pas beaucoup d'évasions
ces vieux yeux de faucon, madame.

509
00:43:45,647 --> 00:43:50,198
Mais quant à savoir si un autre détenu l'a fait ou non,
combien de temps dure un morceau de ficelle ?

510
00:43:50,247 --> 00:43:54,604
J'espère que ton rapport d'accident
a un certain sens.

511
00:43:54,647 --> 00:44:00,404
- À quel point est-ce grave ?
- Je pense qu'on a compté 16 points de suture.

512
00:44:01,607 --> 00:44:03,916
Je sais que ce sont les autres femmes qui ont causé ça.

513
00:44:03,967 --> 00:44:08,563
En ne les enracinant pas, tu penses
ils t'aimeront. Mais tu as tort.

514
00:44:08,607 --> 00:44:12,646
- Vous avez presque l'air inquiet.
- Descendez le pâté de maisons. C'est sûr.

515
00:44:12,687 --> 00:44:15,076
Vous faciliter la vie ? Non merci.

516
00:44:15,127 --> 00:44:18,676
Ils ont failli vous arracher les doigts.
Que se passe-t-il ensuite ?

517
00:44:18,727 --> 00:44:21,116
Je vais tenter ma chance.

518
00:44:36,887 --> 00:44:39,196
(Acclamations)

519
00:44:40,247 --> 00:44:42,238
Whoo-oo !

520
00:44:42,287 --> 00:44:47,645
- Je veux juste te dire merci.
- Et nous sommes vraiment, vraiment désolés.

521
00:44:48,967 --> 00:44:53,677
Tout va bien. Ce n'était pas ta faute.
Les gens répandaient des rumeurs.

522
00:44:55,407 --> 00:44:59,559
Ouais. Eh bien, tout ce que tu veux,
tu demandes juste, ouais ?

523
00:44:59,607 --> 00:45:02,644
Ouais. Cheveux, ongles, pédicure.

524
00:45:02,687 --> 00:45:05,076
Un peu de repassage, couture.

525
00:45:06,447 --> 00:45:08,802
Vraiment désolé, ouais ?

526
00:45:08,847 --> 00:45:11,281
Et je te le dois. Un grand moment.

527
00:45:12,567 --> 00:45:14,683
Ce n'était rien.

528
00:45:28,087 --> 00:45:29,679
Vous êtes Tanya Turner.

529
00:45:29,727 --> 00:45:32,639
Aghh ! Descendez!

530
00:45:33,087 --> 00:45:36,159
Regardez ce qu'elle m'a fait.
Je veux que cette salope meure.

531
00:45:37,207 --> 00:45:39,846
Cela peut être pris en charge.

532
00:45:39,887 --> 00:45:42,117
Si tu ne fais rien...

533
00:45:42,167 --> 00:45:45,079
Tu vas me jeter dehors
comme tes autres mecs ?

534
00:45:45,127 --> 00:45:46,924
Tu ne sais rien de moi.

535
00:45:46,967 --> 00:45:50,004
Al, tu vas bien ? Al?

536
00:45:52,207 --> 00:45:53,925
Oh mon Dieu!

537
00:45:53,975 --> 00:45:58,525
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0